dança das folhas

livro-dança de Cecília Ohno com o núcleo Fu Bu Myo In e participantes do projeto Kodama – Ecos. Ao sensibilizar o corpo e escutar a ressonância das estações, naturalmente nascem haicais que se desdobram em caligrafias sho e retornam ao corpo na forma de performances que são compartilhadas por meio de fotos de Alberto Lefèvre, vídeos de André Menezes acessados por QR Code e arte gráfica de Rafael Miyashiro. Este projeto foi contemplado pela 37 Edição do Programa Municipal de Fomento à Dança para a cidade de São Paulo – Secretaria Municipal de Cultura de 2024 a 2026.

踊る葉たちよ

セシリア大野による本とダンスを融合させた作品で、ユニット風舞妙韻と「こだま・エコー」プロジェクトの仲間たちとの共同作業の中から生まれました。
感性を澄まし季節の響きの中に佇むと、ふと訪れる言葉が俳句となり、それらは書になり、やがてパフォーマンスとなって、再び体に還ってきます。
その様子はアルベルト・ルフェーヴルによる写真、QRコードで公開されるアンドレ・メネズスの動画、そしてラファエル・ミヤシロによるグラフィックデザインを通じて皆様の手元にお届けされます。なお本企画はサンパウロ市の第37回ダンス振興プログラムとして実現しました。

dança das folhas

cerejeira em flor

dança das folhas

1/25

ficha técnica
núcleo Fu Bu Myo In Toshi Tanaka e Ciça Ohno

coordenação, concepção, haicai, caligrafia sho, figurino, espaço cênico e performance Ciça Ohno

orientação corporal, criação e manutenção do espaço cênico, iluminação, foto, áudio, vídeo, tradução em japonês e performance Toshi Tanaka

participação nas cenas Amanda Lunardi,

Bruna Galluccio, Bruno Trochmann, Cindy Quaglio, Claudia Piassi, Emilie Sugai, Ivy Andrea Calejon, Juliana R, Karina Nakahara, Katia Henrique,

Laura Arantes, Lilian Soares de Souza,

Luciana Colucci, Natan Baes e Raffaella Pastore
arte gráfica Rafael Tadashi Miyashiro
foto Alberto Lefèvre

vídeo André Menezes
assessoria de imprensa Elaine Calux

produção administrativa Corpo Rastreado

produção executiva núcleo Fu Bu Myo In

agradecimentos Artesãos do Corpo, Casa do Sertanista -

Museu da Cidade, Chihiro Ikoma, Kami Papel Artesanal, Keijiro Tanaka, Mafalda Leôncio Pereira dos Santos,

Marta K. N. Gomes, Refazenda, Sílvia Rocha,

Teruko Oda, Tocico Ohno e Yurin Tanaka

制作スタッフ

ユニット風舞妙韻　田中トシ　シサ大野

コーディネート, 構想、俳句、書、衣装、空間,　パフォーマンスシサ大野

身体指導, 空間造形、照明設営操作、日本語翻訳、写真, ビデオ、パフォーマンス　田中トシ  

パフォーマンス参加者アマンダ・ルナルディ、ブルーナ・ガルーチョ、ブルーノ・トロッホマン、シンディ・クアリオ、クラウディア・ピアッシ、エミリー・スガイ、アイビー・アンドレア・カレホン、ジュリアナ・R、カリーナ・ナカハラ、カチア・エンリケ、ラウラ・アランテス、リリアン・ソアレス・デ・ソウザ、ルシアナ・コルッチ、ナタン・バエス、ラファエラ・パストーレ

グラフィックデザイン　ラファエル・ミヤシロ 

写真　アルベルト・ルフェーブル

ビデオ　アンドレ・メネーズ 

プレスリリース　エライニ・カルス

運営制作　コーポ・ラストレアード

総合プロデュース　ユニット風舞妙韻
感謝　アルテゾンス・ド・コーポ、カーザ・セルタニスタ - ムゼウ・ダ・シダージ、生駒千尋、カミ・パペル・アルテザナル、田中敬次郎、マファルダ・レオンシオ・ペレイラ・ドス・サントス、マルタ・K・N・ゴメス、レファゼンダ、シルヴィア・ロシャ、テルコ・オダ、大野敏子、田中悠林

jardim dos ventos

風の庭