num dia ensolarado
os pés sentem a terra
as nuvens brotam no céu
quando os pés desenham um círculo na terra
os pássaros voam em círculos no céu
晴れた日に
足が地に着くと
雲も空に湧き上がる
足が地に輪を描けば
鳥も空で 円を舞う
Performance Fugaku
recebe o vento e se despede
na inspiração
vem a presença da eternidade
風楽
風を迎え 風を見送る
そのひとときの戯れに
命の永遠の姿が訪れる
パフォーマンスアート
幾つかのジャンルを 吹き抜ける 風になる
まるで生まれる前の声のように
Arte performance
torna-se o vento que sopra
através de vários campos de arte
com uma voz antes de nascer
Arte do corpo
as flores oferecem tudo ao mundo sem nada em troca
os seres humanos também podem existir dessa forma
身体芸術
花は世界に向けて
無心に全てを捧げている
人間もまたそのように 在りえる
Brincando com o vento
quando o movimento se torna dança?
como é que uma voz se torna uma canção?
onde as palavras se tornam poesia e caligrafia sho?
sou guiado por esse mistério
ao criar meus filhos percebi algo
o movimento é a semente da dança
a voz já respira a canção
as palavras eram poesia
as letras eram caligrafia sho
para reavivar dentro de nossos corpos
essas memórias muito distantes
cuida-se do crescimento
a alegria se aprofunda no puro brincar
com o tempo, toma forma
uma forma natural dos seres humanos crescerem
風あそび
動きはいつダンスになるのだろう
声はどのように歌になるのだろう
言葉はどこで詩や書になるだろう
その不思議さに突き動かされてきた
しかし子供を育てて気づいたことがある
動きは本来ダンスの種子を包んでいる
声にはすでに歌が息づいている
言葉は初めに詩であり文字は書であった
だからその遥か遠い記憶を 体の内に蘇らせ
大切に育ててゆく
その歓びは 純粋な遊びの中で深まり
やがて一つの形になる
それは人間の自然な成長の姿なのだ
Fugaku - visão geral
Desde 2003 as criações do núcleo Fu Bu Myo In são conhecidas como Performance Fugaku.
Fu 風 é vento, gaku 楽 é alegria e arte.
Fugaku é a arte da performance que nasce do aprofundamento entre improvisação e prática do kata a partir de doho.
Através dos cruzamentos com butô, teatro nô, caligrafia sho, haiku, criação do jardim, cerâmica e outras formas, busca-se possibilidades da arte do corpo.
風楽 その概要
２００３年よりユニット風舞妙韻の公演活動を風楽と称しています。
動法から即興と型の稽古を深め生まれるパフォーマンスアート。
主に舞踏、能楽、書道、俳句、造庭、陶芸、他の共同研究を介して、身体芸術の可能性を探究しています。