na água luminosa
a vida da palavra que ressoa dentro do corpo e origina a dança, o canto e a caligrafia sho
obra fugaku de Toshi Tanaka com a colaboração do núcleo Fu Bu Myo In, que integra o projeto Corpo de Vento, contemplado no 16° Programa Municipal de Fomento à Dança na cidade de São Paulo, realizada na Casa do Sertanista em 2016
光の水に
体に生きる言葉の響きが
ダンス うた 書を生み出す
ユニット風舞妙韻による田中トシの作品。２０１６年、プロジェクト風の身体,（第16回サンパウロ市ダンス振興プログラム）カーザ・セルタニスタにて公演。
haiku
暁や madrugada
光の水に na água luminosa
鳥は飛ぶ pássaro voa
ficha técnica
nucleo Fu Bu Myo In Toshi Tanaka, Ciça Ohno, Fernanda Mascarenhas e Angélica Figuera
concepção, haiku, caligrafia sho, instalação cênica, iluminação e orientação corporal Toshi Tanaka
figurino Yoko Muronoi
arte gráfica e tingimento Fernanda Mascarenhas
performance e figurino núcleo Fu Bu Myo In
foto Rogério Ortiz
video Gum Tanaka
recepção de boas vindas Luciana Beloli
acervo digital Fabio Almeida
assistente de produção Yurin Tanaka e Gum Tanaka coordenação, produção geral e performer Ciça Ohno
T制作スタッフ
ユニット風舞妙韻 田中トシ シサ大野 フェルナンダ・マスカレーナ アンジェリカ・フィゲーラ
構想、俳句、書、インスタレーション、照明、身体指導 田中トシ
衣装 室野井洋子
グラフィックデザイン、染色 フェルナンダ・マスカレーナ
パフォーマンス、衣装 ユニット風舞妙韻
写真 フォジェーリオ・オルチス
ヴィデオ 田中群
会場受付 ルシアーナ・ベローリ
ヴィデオデジタル化作業 ファビオ・アルメイダ
制作助手 田中悠林 田中群
総合プロデュース、パフォーマンス シサ大野
uma nova versão foi realizada no evento 10° Visões Urbanas – Festival Internacional de Dança em Paisagens Urbanas na Praça das Artes em 2017
teaser do festival
2017年にプラサ・ダス・アルテスで開催されたイベント「10° 都市の景観 - International Festival of Dance in Urban Landscapes」で新バージョンが上演されました
ficha técnica
direção, orientação corporal e caligrafia sho Toshi Tanaka
núcleo Fu Bu Myo In Toshi Tanaka, Fernanda Mascarenhas e Angélica Figuera
performance, instalação cênica, iluminação, figurino e produção núcleo Fu Bu Myo In
colaboradores Ana Lacombe, Bia Sano, Gabriel Relich, Gustavo Paulino, Ingrid Vale, Isadora Fornasier, Juliana Kase,
Maira Yuri, Raffaela Pastore, Thais Leite e Yurin Tanaka
foto Fabio Pazzini
video Gum tanaka
teaser do festival Irmãos Guerra
制作スタッフ
監督、身体指導、書 田中トシ
ユニット風舞妙韻 田中トシ フェルナンダ・マスカレーナ アンジェリカ・フィゲーラ
パフォーマンス、インスタレーション、照明、衣装、制作 ユニット風舞妙韻
協力者 アナ・ラコンベ、ビア・サノ、ガブリエル・レリッチ、グスタボ・パウリノ、イングリッジ・ヴアーレ、イサドラ・フォルナシエ、ジュリアナ・カセ、マイラ・ユリ、ラファエラ・パストーレ、タイス・レイチ、田中悠林
写真 ファービオ・パジーニ
ヴィデオ 田中群
フェスティバル イルマオス・グエーラ
teaser do festival