iki – respiração
performance fugaku de Toshi Tanaka, resultado do projeto Kaze – Ventos, contemplado pelo nucleo Fu Bu Myo In no 13° Programa Municipal de Fomento à Dança na cidade de São Paulo, realizada na Sala Paissandu – Galeria Olido, Oficina Cultural Oswald de Andrade, SP Escola de Teatro, Tucarena e Aldeia Guarani Krukutu em 2013
イキ
田中トシによるパフォーマンス風楽作品。２０１３年、ユニット風舞妙韻との共同作業をプロジェクト風-Vento（第13回サンパウロ市ダンス振興プログラム）において行う。サラ・ピッサンデウ - ガラリア・オーリード、オズワルド・デ・アンドラージ文化センター、サンパウロ・エスコーラ・テアトロ、テウカレーナ、グアラニ・クルクテウ部落にて公演する。
風の音摺れ
それは私たちの体から消えていった聲霊が
未明の言葉で 戻って来る処
ストーリーも振り付けもなく
場の生滅を 声と体と物たちが
ただ速度 密度 方向となり
それぞれの存在の源へ向かって
間合いを 紡いでいる
創造と破壊から忘れ去られた原野で
世界はフッと眠りに落ちる
寝息は夜空に紛れ 生まれる前の闇の彼方から
姿なき形象がほんのり響きわたっては 消えてゆく
田中トシ
ao receber o vento
o espírito da voz retorna ao corpo
com uma palavra
que ainda não se conhece
não é história nem coreografia
entre corpo voz elementos cênicos
uma relação de tempo
densidade e direção
na busca da origem
da presença de cada elemento
surge uma relação entre eles
um acontecimento que aparece e desaparece
Toshi Tanaka
ficha técnica
concepção e orientação geral Toshi Tanaka
núcleo Fu Bu Myo In Toshi Tanaka, Ciça Ohno, Fernanda Mascarenhas, Célio Amino, Roger Muniz, Angélica Figuera,
Luciana Beloli e Juliano Vendemiatti
performance, biombo com sho, figurino, instrumento e iluminação nucleo Fu Bu Myo In
biombo colorido e operação de luz Mavutsinim
arte gráfica Fernanda Mascarenhas
foto Carla Angulo
vídeo Gum Tanaka
tradução Flávio Caputo (inglês) Ciça e Toshi (japonês)
coordenação e produção geral Ciça Ohno
制作スタッフ
構想、総合指導 田中トシ
ユニット風舞妙韻 田中トシ、シサ大野、フェルナンダ・マスカレーナ、セーリオ・アミノ、ホジェー・ムニズ、アンジェリカ・フィゲーラ、ルシアーナ・ベローリ、ジュリアーノ・ヴェンデミッチ
パフォーマンス、 屏風・書 ユニット風舞妙韻
屏風・絵画、照明操作 マヴチニン
グラフィックアート フェルナンダ・マスカレーナ
写真 カーラ。アングロ
ヴィデオ 田中群
翻訳・英語 フラービオ・カプト 日本語 シサ＆トシ
総合プロデュース シサ大野
uma nova versão foi realizada na 8° Mostra de Fomento à Dança na Sala Paissandu – Galeria Olido em 2014
新ヴァージョンは２０１４年第８回サンパウロ市ダンス振興プログラムで公演されました。
ficha técnica
concepção, direção geral e caligrafia sho Toshi Tanaka
núcleo Fu Bu Myo In Toshi Tanaka, Ciça Ohno, Fernanda Mascarenhas, Angélica Figuera e Yurin Tanaka
performance e espaço cênico núcleo Fu Bu Myo In
cerâmica Ciça Ohno
operação de luz Célio Amino e Lilian Soarez
vídeo Gum Tanaka e Rogério Ortiz
coordenação e produção geral Ciça Ohno
制作スタッフ
構想、総合指導、書 田中トシ
ユニット風舞妙韻 田中トシ、シサ大野、フェルナンダ・マスカレーナ、アンジェリカ・フィゲーラ、田中悠林
パフォーマンス、インスタレーション ユニット風舞妙韻
陶器 シサ大野
照明操作 セーリオ・アミノ、リーリアン・ソラーレス
ヴィデオ 田中群、ホジェーリオ・オルチス
総合プロデュース シサ大野