lua nova
obra fugaku que marca o início da participação dos filhos Juma, Gum e Yurin no núcleo Fu Bu Myo In, concepção e direção geral de Toshi Tanaka, apresentada no 1º Ciclo Crisantempo de Dança em 2006; uma nova versão foi realizada com Toshi Tanaka, Juma Tanaka e Noah Tanaka no Museu da Imagem e Som – MIS em 2012.
no momento em que a civilização se apaga
corpo e lua entram em ressonância
Toshi Tanaka
新月
田中トシによる風楽作品で息子たち十麻、群、悠林がユニット風舞妙韻に初参加。２００６年第一回クリスサンテンポ・ダンス・サイクルに参加公演。
文明が消滅するその時に
体と月は響き合う
田中トシ
脚本
闇に
静けさを両手で掬い
死を見つめる
少女は目覚め
人生を歩み始めると
老婆が体の中を横切ってゆく
言葉は沈黙に戻り
命の源を 辿る
時は水の滴り
少女は息を吹きかける
透明な体が宙に浮く
共鳴する球体のように
田中トシ
roteiro
ao entrar na escuridão
pega o silêncio nas mãos
olha a própria morte
quando a menina desperta
a própria vida e começa a andar
a velha atravessa dentro do seu corpo
transformando o tempo em gota d’água
a menina sopra
a palavra retorna ao silêncio
resgata a origem de vida
o corpo transparente flutua no ar
como uma esfera de ressonância
Toshi Tanaka
古池や蛙飛びこむ水の音 （松尾芭蕉）
furuike ya velho lago
kawazu tobikomu mergulha a rã
mizu no oto fragor d’água
(Matsuo Basho)
何の木の花とは知らず匂いかな （松尾芭蕉）
nan no kino de que flor
hana tomo miezu não sei
niyoi kana mas que perfume
(Matsuo Basho) tradução Alberto Marcicano Rodrigues
白梅や天没地没虚空没 （永田耕衣）
shira ume ya ameixa branca
ten botsu chi botsu. desaba o céu desaba a terra
koku botsu desaba o nada
(Nagata Koui)
やがて死ぬけしきも見えず蝉の声 （松尾芭蕉）
yagate shinu morre em breve
keshiki mo miezu nenhuma paisagem
semi no koe voz da cigarra
(Matsuo Basho) tradução Toshi Tanaka e Ciça Ohno
ficha técnica
concepção, direção, orientação corporal e caligrafia sho Toshi Tanaka
núcleo Fu Bu Myo In Toshi Tanaka, Ciça Ohno,
Juma Tanaka, Gum Tanaka e Yurin Tanaka
artista convidada Xin Feng
apoio técnico Simone Donha
iluminação Fabíola Salles
cd Yawno
sonoplastia Ricardo Malerbi
foto Carla Angulo
vídeo Ana Lucia Ferraz
produção Ciça Ohno
制作スタッフ
構想、総合指導、身体指導、書 田中トシ
ユニット風舞妙韻 田中トシ、シサ大野、田中十麻、田中群、田中悠林
招待アーチスト シン・フェン
特別参加 シモーネ・ドーニャ
照明 ファビオラ・ サレス
CD Yawno
音響操作 リカルド・マレルビ
写真 カーラ・アングロ
ヴィデオ アナ・ルシア・フェラズ
制作 シサ大野
video da apresentação https://www.youtube.com/watch?v=xNf6bYJf2fk
convite, programa e matéria de lua nova
https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1IJZz18qbgGUO5e_QHfFBW_yPR400OzGN