michi yuku tsuki – caminho da lua
obra fugaku com haikus, concepção e direção geral de Toshi Tanaka, colaboração dos Artesãos do Corpo, Nile Art e núcleo Fu Bu Myo In;
primeiro evento do projeto Jardim dos Ventos na Casa do Vento, apoio da Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo através do Programa de Ação Cultural – Pac em 2007
みち行く月
俳句から生まれるユニット風舞妙韻による風楽作品、第1回風の庭プロジェクトで構想・総合指導：田中トシ。アルテゾンス・ド・コーポ、ニレ・アートとのコラボレーションにより風の家の砂舞台で催された。2007年サンパウロ州文化局文化活動プログラム（Pac）の支援で実現。
脚本 roteiro
一場 cena 1
天心楽 ten shin raku
白と黒 天地一指 四季四方
shiro to kuro branco e preto
tenchi ishi céu terra no polegar
shiki shiho. estações e direções
二場 cena 2
遊戯楽 yu gi raku
鬼遊び はじめの一歩 あえいおうん
oni assobi brincadeira do diabo
hajime no iipo primeiro passo
A E I O U M
三場 cena 3
風伎楽 fu gi raku
流れ行く 世の川くらき 紙の舟
nagare yuku fluindo
yo no kawa kuraki rio de noite escura
kami no fune barco de papel
四場 cena 4
風妙楽 fu myo raku
三日月や 雲に佇む 水の音
mikazuki ya a terceira lua
kumo ni tatazumu repousa na nuvem
mizu no oto som d’água
五場 cena 5
自然楽 ji nem raku
黄昏に 生まれ輝く 稲妻や
taso gare ni anoitece
umare kagayaku nasce com brilho
inazuma ya relâmpagos!
六場 cena 6
砂舞台 木霊が森に 帰り行く
suna butai palco de areia
kodama ga mori he espírito da voz
kaeri yuku retorna a floresta
ficha técnica
concepção, direção, orientação corporal e haikus Toshi Tanaka
núcleo Fu Bu Myo In Toshi Tanaka, Ciça Ohno, Fernanda Mascarenhas, Gum Tanaka, Juma Tanaka, Valquíria Rosa e Yurin Tanaka
Artesãos do Corpo Ederson Lopes e Mirtes Calheiros
figurino Mariko Kaneko
espaço cênico e performers núcleo Fu Bu Myo In e Artesãos do Corpo
foto Carla Angulo
vídeo Ana Lúcia Ferraz
design gráfico Fernanda Mascarenhas
comissão de boas-vindas Cristina Salmistraro, Dulce Coppecê e Mirian Dascal
produção administrativa Artesãos do Corpo
produção executiva Ciça Ohno e Toshi Tanaka
realização Casa do Vento e Estúdio Artesãos do Corpo
制作スタッフ
構想、総合指導、身体指導 田中トシ
ユニット風舞妙韻 田中トシ、シサ大野、フェルナンダ・マスカレーナ、ヴァルキリーア・ホーザ、田中十麻、田中群、田中悠林
コラボレーション アルテゾンス・ド・コーポ ミルテス・カルヘイロス、エデルソン・ロペス
衣装 金子まり子
パフォーマンス、インスタレーション ユニット風舞妙韻、アルテゾンス・ド・コーポ
写真 カーラ・アングロ
ヴィデオ アナ・ルシア・フェラズ
グラフィックアート フェルナンダ・マスカレーナ
会場受付 クリスティーナ・サルミストラーロ、ドゥルセ・コペセ、ミリアン・ダスカル
制作・事務 アルテゾンス・ド・コーポ
制作・実務 シサ大野 田中トシ
実行 カーザ・ド・ヴェント、アルテゾンス・ド・コーポ・スタジオ