michi yuku tsuki – caminho da lua
obra fugaku com haikus, concepção e direção geral de Toshi Tanaka, colaboração dos Artesãos do Corpo, Nile Art e núcleo Fu Bu Myo In, marcando o primeiro evento do Jardim dos Ventos na Casa do Vento, com apoio da Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo através do Programa de Ação Cultural – PAC em 2007
みち行く月
俳句から生まれるユニット風舞妙韻による風楽作品、第1回風の庭プロジェクトで構想・総合指導:田中トシ。アルテゾンス・ド・コーポ、ニレ・アートとのコラボレーションにより風の家の砂舞台で催された。2007年サンパウロ州文化局文化活動プログラム(Pac)の支援で実現。
脚本 roteiro
一場 cena 1
天心楽 ten shin raku
白と黒 天地一指 四季四方
shiro to kuro branco e preto
tenchi ishi céu terra no polegar
shiki shiho. estações e direções
二場 cena 2
遊戯楽 yu gi raku
鬼遊び はじめの一歩 あえいおうん
oni assobi brincadeira do diabo
hajime no iipo primeiro passo
A E I O U M
三場 cena 3
風伎楽 fu gi raku
流れ行く 世の川くらき 紙の舟
nagare yuku fluindo
yo no kawa kuraki rio de noite escura
kami no fune barco de papel
四場 cena 4
風妙楽 fu myo raku
三日月や 雲に佇む 水の音
mikazuki ya a terceira lua
kumo ni tatazumu repousa na nuvem
mizu no oto som d’água
五場 cena 5
自然楽 ji nem raku
黄昏に 生まれ輝く 稲妻や
taso gare ni anoitece
umare kagayaku nasce com brilho
inazuma ya relâmpagos!