moc ka do
performance fugaku com o núcleo Fu Bu Myo In junto às cerâmicas de Shoko Suzuki, apresentada na exposição Shoko Suzuki – Cinquenta Anos de Cerâmica no Museu da Casa Brasileira e no Espaço Shoko Suzuki na Granja Vianna em 2003
木火土
２００３年のユニット風舞妙韻による風楽作品で、陶芸家鈴木章子の陶器作品とのコラボレーション。カサ・ブラジレイラ美術館で開催された鈴木章子 - 陶芸の 50 年展と、グランジャ ヴィアナのご本人のアトリエでのパフォーマンス。
Terra fértil
terra
árida pela seca
corpo poente
espíritos
escuta e evoca
encontros
das profundezas
brota com força
a criação
Ciça Ohno
豊穣の地
土よ
干からびた原野よ
陽は体に沈む
精霊よ
聞こえ 呼ばれて
ここに居る
深みより
湧き立つ伊吹に
創り出せ
シサ大野 （翻訳・トシ）
うた - canto
木火神 土火神 木火土火神
moc ka shin árvore fogo espírito
doc ka shin terra fogo espírito
moc ka doc ka shin árvore fogo terra fogo espírito
Toshi Tanaka
ficha técnica
núcleo Fu Bu Myo In Toshi Tanaka, Ciça Ohno e Andrea Egydio
orientação corporal Toshi Tanaka
cerâmica Shoko Suzuki
colaboração no figurino Mariko Kaneko
foto Akinori Kajisako
vídeo Ana Lúcia Ferraz, Rita de Almeida Castro, e Gianne Toyota
制作スタッフ
ユニット風舞妙韻 田中トシ、シサ大野、アンドレア・エヂオ
身体指導 田中トシ
陶芸作品 鈴木章子
写真 楮佐古晶章
衣装 金子まり子
ヴィデオ アナ・ルシア・フェラズ リタ・アルメイダ・カストロ ジャニー・トヨタ
vídeo da apresentação no Museu da Casa Brasileira
https://www.youtube.com/watch?v=hAyRXmj2YlM
webdoc das versões em vídeo
https://www.jardimdosventos.art/webdoc
convite, divulgação e programa de mockado
https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1LbdLxWPVtA6Ld1Ez4SHx-v_4l3P-hFjh
a segunda versão foi realizada na abertura da exposição Universo de Shoko Suzuki no Sesc Ipiranga em 2017
第二ヴァージョンは２０１７年セースキー・イピランガにおける鈴木章子個展・陶芸の宇宙の開会にて公演。
ficha técnica
núcleo Fu Bu Myo In Toshi Tanaka e Ciça Ohno
foto Romulo Fialdini
video Yurin Tanaka
制作スタッフ
ユニット風舞妙韻 田中トシ、シサ大野
写真 ロムロ・フィアルディーニ
ヴィデオ 田中悠林
a terceira versão foi realizada no evento Visões Urbanas – Festival Internacional de Dança em Paisagens Urbanas no Instituto Tomie Ohtake e na Pinacoteca Benedicto Calixto em Santos em 2018
第三ヴァージョンは２０１８年第11回都市の景観・国際ダンスフェステイバル・パイサージン・ウルバーナスにおいてサンパウロ・トミエ・オータケ研究所で公演。
ficha técnica
núcleo Fu Bu Myo In Toshi Tanaka, Ciça Ohno e Gum Tanaka
video Angelica Figuera
foto Fabio Pazzini
teaser do festival Irmãos Guerra
制作スタッフ
ユニット風舞妙韻 田中トシ、シサ大野、田中群
写真 ファービオ・パジニ
ヴィデオ アンジェリカ・フィゲーラ
フェステイバァルヴィデオ イルマオス・グエーラ
teaser do festival